№ 26 (2006|1)

 

 

С.СЕВАСТЬЯНОВ. Трехсторонние экoномические связи России, Северной и Южной Кореи как важный компонент международного сотрудничества в СВА

S.SEVASTYANOV. Three-party Economic Ties of Russia, DPRK and ROK- an Important Component of International Cooperation in Northeast Asia

S.세바스찌야노프. 동북아에서 국제 협력의 중요한 요소로서의 러시아, 북한, 남한의 삼국 경제 관계

ЛИ ЁН ЧЕ. Решение энергетической проблемы КНДР- возможные варианты сотрудничества с Россией

 

LEE YOUNG CHAE. Solution of North Korea Energy Problem: Options for Cooperation with Russia

이 영채. 북한의 에너지 문제 해결책 – 러시아와의 가능한 협력 방안들.

Г.БУЛЫЧЕВ. Спасительная российская альтернатива

G.BULYCHEV. Russian Alternative Can Save the Day

G.블르이체프. 러시아의 구조 방안

Е.ШАЛДА. Промышленный комплекс в Кэсоне: на чем основаны надежды на успех в КНДР и РК?

E.SHALDA. Kaesong Industrial Zone: What is the Basis of Hope for Success  in DPRK and ROK?

 

E.샬다. 개성 산업 단지: 북한과 러시아의 성공에 대한 희망은 어디에 근거한 것인가?

В.ЛИ. Корееведение в Дипломатической Академии

V.LEE. Korean Studies in Russian Diplomatic Academy

V.리. 외교 아카데미의 한국학

 

 

 

№ 25 (2005/6)

 

ЛИ ЁН ЧЕ и два соавтора.  Новая дорожная карта для мирного урегулирования проблемы Северной Кореи

LEE YOUNG CHAE and two coauthors. New “Roadmap” for Peaceful Settlement in Korea

이 영채 외 2인의 공동 저자. 북한 문제의 평화적 조정을 위한 새로운 로드맵

ГОРБАЧЕВ-ФОНД. Корейский вопрос и интеграционные процессы в СВА

GORBACHEV FOUNDATION. Korean Problem and Integration in Northeast Asia

고르바쵸프 재단. 한국 문제와 동북아의 통합 과정

М.СТЕКЛОВ. Глобализация и энергетическая политика Южной Кореи

M.STEKLOV. Globalization and Energy Policy of South Korea

M.스테클로프. 세계화와 남한의 에너지 정책

С,СУСЛИНА. «Прорывные» решения в развитии экономического сотрудничества между Россией и РК в ХХ1 веке

 S.SUSLINA. “Breakthrough” Options for Economic Cooperation between Russia and ROK in 21st century

S.수슬리나. 21세기 러-한 경제 협력 발전에서의 <<혁신적>> 결정들

 

 

№ 24 (2004/12)

 

Круглый стол “Проблемы безопасности на Корейском п-ве и перспективы 6-сторонних переговоров»

Roundtable «The Prospects of Security in Korean Peninsula and 6-party talks”

원탁 회의 “한반도 안보 문제와 6자 회담 전망”

Е.ЛОБАЦЕВИЧ. Итоги визита президента Но Му Хёна в Россию

E.LOBATSEVICH. The Outcome of President Roh Mu Hyong Visit to Russia

E.로바체비치. 노 무현 대통령의 러시아 방문 결과

А.КИРИЧЕНКО. Судьба корейцев на Дальнем Востоке России в контексте японо-российских отношений (1906-1917)

A.KIRICHTNKO. The Fate of Koreans in Russian Far East in the Context of Japan-Russian Relations (1906-1917)

A.키리첸코. 러-일 관계의 맥락 속에서 본 극동 러시아의 고려인들의 운명(1906-1917)

Р.ГОЕНТИМЮЛЛЕР И Ю.ФЕДОРОВ. Корейский ядерный кризис: перспективы политического решения

R.GOENTEMULLER, YU.FEDOROV. Korean Nuclear Crisis and The Prospects for its Political Solution

R.고엔티뮬레르, U.페도로프. 한국의 핵 위기: 정치적 해결 전망

О,СААКЯН. Загнанная в угол мышь бросается на кошку

O.SAAKYAN. A Cornered Mouse Fights the Cat

O.사아캰. 궁지에 몰린 쥐는 고양이에게 달려드는 법이다.

А.ВОРОНЦОВ.О форумах корееведов

A.VORONTSOV. About Koreanologists’ Forums

A.보론쵸프. 한국학 포럼들에 대하여

 

 

№ 23 (2004-5/6)

 

ЛИ ЁН ЧЕ. Что ждут русские от визита Но Му Хёна в Россию?

Lee Young Chae. What Do Russians Wait from Roh Mu Hyong’s Visit?

이 영채. 러시아인들은 노무현 대통령의 방러로 무엇을 기대하는가?

О.СААКЯН. Некоторые логические построения в связи с ядерной программой Северной Кореи

O.SAAKYAN. Some Logical Outlays in Connection with North Korean Nuclear Program

O.사아캰. 북한 핵 프로그램에 대한 몇 가지 논리적 구상들

А.ВОРОНЦОВ. Север и Юг сближаются, Вашинтгтон не рад

A.VORONTSOV. North an South Get Closer, Washington is not Happy

A.보론쵸프. 남과 북은 가까워지고 있지만 워싱턴은 반기지 않는다.

Г,БУЛЫЧЕВ. «Шестисторонка»- зародыш региональной организации?

G.BULYCHEV. The Six-party Talks- a Nucleus of a Regional Organization?

G.블르이체프. <6자 회담>-지역 조직의 배아 단계인가?

А,ФЕДОРОВСКИЙ. Северо-Восточная Азия в современной внешней политике России.

A.Fedorovsky. Northeast Asia in Modern Russian Foreign Policy

A.페도로프스키. 러시아 현대 대외 정책에서 동북아

«Российско-корейское экономическое сотрудничество: итоги, проблемы, перспективы» (материалы конференции)

Conference “ Russian-Korean Economic Cooperation: Results, Problems, Prospects”

컨퍼런스  “러-한 경제 협력: 결과, 문제, 전망”

Ситуации вокруг проекта реконструкции Транскорейской железной дороги и соединения ее с Транссибирской магистралью

The Situation around Transkorean-Transsiberian Railway  Project

한반도 종단 철도의 재건 계획과 시베리아 횡단 철도와의 연결을 둘러 싼 상황

М,ВОЛКОВ. Русские в Корее- имена и судьбы.

M.VOLKOV. Russians in Korea – Names and Fates.

M.볼코프. 한국의 러시아인들 – 이름과 운명.

 

 

№ 22 (2004-1/2)

 

А.МАНСУРОВ. Подходы Северной Кореи к Китаю: настороженность под маской поклонения

A.MANSOUROV. Lip ‘Serving the Great’ with an Attitude: North Korea’s China Debate

A.만수로프. 북한의 중국에 대한 접근 방법: 숭배의 복면 아래의 긴장감

А.ЖЕБИН. КНДР- Итоги 2003 года и вызовы 2004 года

A.ZHEBIN.  DPRK-Summing up 2003 and Looking at 2004 Challenges

A.줴빈. 북한-2003년의 결과와 2004년의 도전들

А.ФЕДОРОВСКИЙ. Экономическая стратегия РК в СВА: последствия для России

A.FEDOROVSKYI. ROK Economic Strategy in Northeast Asia: Implications for Russia

A.페도로프스키. 동북아에서의 남한의 경제 전략: 러시아를 위한 결과들

М.ТРИГУБЕНКО. Попытки и перспективы обновления социализма в КНДР

M.TRIGUBENKO. The Attempts and Prospects to ‘Revitalize’ Socialism in DPRK

M.트리구벤코. 북한의 사회주의 부활 시도와 전망

Джон Ён Ха. Универсализация или специализация? Банковская система России перед массовым слиянием банков

CHUNG YOUNG HA. Universalization or Specialization? Russia’s Bank System on the Eve of Mass  Mergers

정연하. 통합화냐 특화냐? 은행들의 대규모 합병을 앞둔 러시아의 은행 체계.

В.САБЛИН. Корейский регионализм: взгляд из Москвы

V.SABLIN. Korean Regionalism: a View from Moscow

V.사블린. 한국의 지역주의: 모스크바의 시각

А.ЛАНЬКОВ. Антиамериканизм в Южной Корее

A.LANKOV. Anti-Americanism in South Korea.

A.란코프. 남한의 반미주의

А.АСТАФЬЕВ. Обзор кинематографа Северной Кореи

A.ASTAFIEV.  The Review of North Korean Cinema

A.아스타피예프. 북한의 영화 개괄

Б.КАМИНГС. Переосмысление истоков Корейской войны

B.CUMINGS. Rethinking the Origins of Korean War

B.커밍스. 한국 전쟁 기원의 재조명

Ли Хён Хван. Что составляет проблему в реформе прокуратуры?

LEE HYONG HWAN. The Problems in Reforming the Prosecution in ROK

이형환. 검찰 개혁에 무슨 문제가 있는가?

 

 

№ 21 (2003/11-12)

 

Г.БУЛЫЧЕВ. Есть ли перспективы переговорного урегулирования корейского кризиса в шестистороннем формате?

G.BULYCHEV-The Prospects of Settlement of Korean Crisis in 6-party Format

 

G.블르이체프. 6자 회담 틀에서 북한 위기를 대화로 조정할 전망은 있는가?

ПАК ХЁН ЧЖУ.. Точка зрения Южной Кореи на шестисторонние переговоры.

 

PARK HYONG JU.-South Korean View of the 6-party Talks

 

박형주. 6자 회담에 대한 남한의 관점

К. АСМОЛОВ. Основные характеристики административной культуры Южной Кореи (2-я часть)

 

K.ASMOLOV. South Korean Administrative Culture, part 2.

 

K.아스몰로프. 남한 행정 문화의 기본적 특징들(제 2편)

Положение с возобновляемыми энергоресурсами в Южной Корее и ситуация в энергетике Северной Кореи

 

Renewable Energy Resources in South Korea and North Korean Energy Sector.

 

남한의 재생 에너지 자원 상황과 북한의 동력 상황

В.САБЛИН. Корейские водолазы ищут русские клады

 

V.SABLIN. Korean Divers Look for Russian Treasures

 

V.사블린. 한국의 다이버들이 러시아 보물들을 찾는다..

А.ЛАНЬКОВ. 150 тысяч приемных детей за границей- проблема или благо?

 

A.LANKOV.-150 thousand Adopted Children Abroad- a Problem or a Blessing?

A.란코프. 15만명 해외 입양아 – 문제인가 복인가?

А.ТРОТЦИГ. Чувство принадлежности

A.TROTZIG.

-Beloningness

 

A.트로트치그.  소속감

ЧОН СОН ТЧЭ. Логика просвещения Ю Чхи Хо.  Дневник и письма.

 

CHUNG SUNG TAE-The Logic of Enlightening. On Yu Chiho letters and diaries -

정성태. 유치호의 개몽 논리학. 일기와 서신

Отправка южнокорейских войск в Ирак и союзнические отношения США и РК

ROK Troops in Iraq, US-ROK Alliance and Peace on Korean Peninsula.

 

 

남한 군대의 이라크 파병과 미국과 남한의 연맹 관계

 

 

№ 20 (2003/7)

 

Г.БУЛЫЧЕВ. Перспективы переговорного урегулирования корейского кризиса: взгляд из Москвы

G.BULYCHEV. The Prospects of a Negotiated Korean Settlement: a View from Moscow

 

G.블르이체프. 한반도 위기의 대화적 조정 전망: 모스크바의 시각

ХАН ХВАН ХИ. Перспективы переговорного урегулирования корейского кризиса: взгляд из Сеула

 

HONG HWAN HEE. The Prospects of a Negotiated Korean Settlement: a View from Seoul

 

홍환희. 한반도 위기의 대화적 조정 전망: 서울의 시각

К.АСМОЛОВ. Основные характеристики административной культуры Южной Кореи, ч.1

K.ASMOLOV. The Administrative Culture of South Korea, part 1

K.아스몰로프. 남한 행정 문화의 기본적 특징들(제 1편)

О ЁН ИЛЬ. Начато строительство промышленного комплекса в Кэсоне: значение и перспективы

OH YOUNG IL. Start of Construction of Industrial Park in Kaesong

 

 

오영일. 개성 산업 단지의 건설이 시작되었다: 의미와 전망

Н.ТОМИЛИНА. Ядерная проблема КНДР и вопросы безопасности на Корейском п-ве- Круглый стол в ЦИСК

N.TOMILINA. Seminar in IMEMO on Korean Nuclear Crisis

 

 

N.토밀리나. 북한의 핵 문제와 한반도의 안전 문제 –코리아 연구 센터 원탁회의

В.ДЕМИДОВ. Будем дружить…храмами

V.DEMIDOV. Let's Befriend in Orthodoxy

 

V.데미도프. 사원으로 우정을.

Восточное или Японское море?

Sea of Japan or Eastern Sea?

 

 

동해 또는 일본해?

БЮН ХЁН СУБ. Методы руководства в корейских фирмах: «управленцы-гении» против «превосходный топ-менеджеров»

BYUN HYONG SOP.. Korean Management: “Excellent Top Managers” or “Management by Genius”?

변현섭. 한국 회사들의 지도 방법들:<<최상의 톱 메니저들>>이냐, <<천재 경영>>이냐?

Социальные проблемы из-за телефонов с фотокамерами

Social Problems of Camera-phones

 

카메라 폰의 사회적 문제들

 

 

№ 19 (2003/5)

 

Н.ТОМИЛИНА. «Центр притяжения» корееведов (к открытию Центра изучения современной Кореи при ИМЭМО)

N.TOMILINA. Center of Gravity for Russian Koreanologists (On Opening of the Center for Contemporary Korean Studies in IMEMO)

N.토밀리나. 한국학자들의 <<견인 센터>>(이메모 코리아 연구센터 개관에 부처)

Г.БУЛЫЧЕВ, А.ВОРОНЦОВ. Победят ли «ястребы» или «голуби» в «войне нервов»?

G.BULYCHEV, A.VORONTSOV. Who Will Win in “War of Nerves”- Hawks or Pigeons?

G.블르이체프. A.보론쵸프. <<신경전>>에서 <<매>>가 승리할 것인가? 아니면 <<비둘기>>인가?

КИМ НАМ СИК. Взгляд из Сеула на пекинские переговоры

KIM NAM SHIK. A View from Seoul at Beijing Talks

김남식. 북경 회담에 대한 서울의 시각

В.ДЕМИДОВ. Когда же отправится поезд Сеул-Москва?

V.DEMIDOV. When a Seoul-Moscow Train Will Depart?

V.데미도프. 서울-모스크바 열차는 언제나 출발할 것인가?

М.ТРИГУБЕНКО. Северная Корея: попытки выйти из затяжного кризиса при опоре на иностранные инвестиции

M.TRIGUBENKO. North Korea Attempts to Find the Way out of the Crisis through Foreign Investment

M.트리구벤코. 북한: 외국 투자를 근거로 계속된 위기를 탈출하고자 하는 시도들

О ЁН ИЛЬ. Экспорт корейской электронной продукции в Россию и вступление России в ВТО

OH YOUNG IL. Korean Electronics’ Export to Russia and Russia’s Joining WTO

오영일. 한국 전자 제품의 러시아 수출과 러시아의 WTO 가입

В,МИХЕЕВ. «Следовать логике ответственной ядерной державы»

V.MIKHEEV . “ To Follow the Logic of a Responsible Nuclear Power” (Interview)

V.미헤예프. <<책임 있는 핵 강국의 논리에 따를 것인가>>(인터뷰)

А.ВОРОНЦОВ. Северная Корея в конце 2002 года глазами корееведа

A.VORONTSOV. North Korea as Seen by a Koreanologist-end 2002

A.보론쵸프. 한국학자의 눈으로 본 2002년 말의 북한

Л.КОНЦЕВИЧ. От чего зависит будущее российского корееведения?

L.KONCEVICH. What does the Future of Russian Koreanology Depends on?

L.콘체비치. 러시아 한국학의 미래는 무엇에 달려있는가?

N.ТОМИЛИНА. Чему учат уроки истории?(Ким Ир Сен беседует с Э.Хонеккером).

A.TOMILINA. What do the History Lessons Teach (Kim Il Sung Talks to Honekker)

N.토밀리나. 역사의 교훈은 무엇을 가르치는가?(김일성과 호네커와 대화)

А.ЕФИМОВ. Корейский шаманизм сквозь призму истории

A.EFIMOV. Korean Shamanism through the Prism of History

A.에피모프. 역사의 프리즘을 통해 본 한국의 샤머니즘